1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:30:52,600 --> 00:30:55,727 Eu posso te ajudar. 4 00:43:10,045 --> 00:43:11,550 Hamil? 5 00:43:16,176 --> 00:43:18,652 Por que você demorou tanto? 6 00:43:31,942 --> 00:43:34,277 Eu sou J-A-Y. 7 00:43:34,278 --> 00:43:38,281 As pessoas me chamam... 8 00:43:38,282 --> 00:43:40,408 Senhor Limpo. 9 00:43:40,409 --> 00:43:43,911 Sabe por quê? 10 00:44:02,514 --> 00:44:05,308 Ok, então essa é a sua cama. 11 00:44:05,809 --> 00:44:08,019 Máquina TTY. 12 00:44:11,273 --> 00:44:13,775 Ah, e ela. 13 00:44:14,068 --> 00:44:16,944 Este é Matt Hamill. 14 00:44:16,945 --> 00:44:19,489 Essa é Kelly. 15 00:44:24,328 --> 00:44:25,286 Sem problemas. 16 00:44:25,287 --> 00:44:29,457 Espero que você tenha gostado do show. 17 00:44:45,057 --> 00:44:48,935 Não fique bravo porque eles ficam melhor em mim. 18 00:44:49,019 --> 00:44:51,646 Dê-lhes. 19 00:45:01,073 --> 00:45:02,949 O que? Está alto? 20 00:45:02,950 --> 00:45:05,618 Desculpe. Estou surdo. 21 00:45:05,619 --> 00:45:06,828 Não consigo ouvir nada. 22 00:45:25,222 --> 00:45:27,724 Ei, temos treino em breve. 23 00:45:27,725 --> 00:45:30,017 Quer comer? 24 00:45:55,753 --> 00:45:58,755 Hamill, onde você esteve? 25 00:45:58,756 --> 00:46:00,381 Não te vi nos últimos três dias. 26 00:46:00,382 --> 00:46:03,843 Correr, malhar, estudar. 27 00:46:03,844 --> 00:46:06,304 Uau. Você é muito dedicado para um cara 28 00:46:06,305 --> 00:46:08,723 que nem entrou para o time. 29 00:46:08,724 --> 00:46:13,144 Pelo menos agora não serei o único surdo. 30 00:46:13,145 --> 00:46:15,480 Então, qual classe de peso você está tentando seguir em frente? 31 00:46:17,816 --> 00:46:20,109 167? O mesmo que Rezac? 32 00:46:20,110 --> 00:46:22,445 Você está brincando, certo? 33 00:46:22,446 --> 00:46:24,614 Ele é um veterano e nosso capitão. 34 00:46:24,615 --> 00:46:26,532 Sua única derrota no ano passado 35 00:46:26,533 --> 00:46:30,703 foi para Jason Sloan de Frampton. 36 00:46:30,704 --> 00:46:33,748 E o Sloan é bicampeão nacional. 37 00:46:37,503 --> 00:46:40,838 Essa é a minha classe de peso! 38 00:46:44,009 --> 00:46:46,511 Você está bem? 39 00:46:51,850 --> 00:46:54,060 Na cultura surda, quando falamos, 40 00:46:54,061 --> 00:46:58,648 você tem que me avisar se estou prestes a me deparar com alguma coisa. 41 00:47:09,576 --> 00:47:12,995 Isso explica sua péssima assinatura. 42 00:47:13,831 --> 00:47:18,751 Está tudo bem. Você faz parte do mundo surdo agora. 43 00:47:18,752 --> 00:47:21,921 Acredite em mim, você vai pegar o jeito. 44 00:47:21,922 --> 00:47:23,381 Mas tente não usar sua voz. 45 00:47:23,382 --> 00:47:26,092 Muitas pessoas surdas aqui não conseguem ler lábios. 46 00:47:26,093 --> 00:47:27,552 E o mais importante, 47 00:47:27,553 --> 00:47:33,307 isso vai prejudicar sua chance em marcar alguma cauda surda. 48 00:47:40,732 --> 00:47:43,985 Certo, certo. 49 00:47:44,278 --> 00:47:49,073 Há uma audiência no Senado para a Lei de Educação de Surdos. 50 00:47:49,992 --> 00:47:52,034 Quem é aquele? 51 00:47:52,703 --> 00:47:54,328 Colega de quarto de Kelly. 52 00:47:54,329 --> 00:47:55,872 Kristi. 53 00:47:55,873 --> 00:47:59,834 Ela é legal, mas um pouco demais... 54 00:47:59,835 --> 00:48:02,295 Poder Surdo. 55 00:48:04,464 --> 00:48:07,049 -Poder Surdo? -Você verá o que quero dizer. 56 00:48:07,050 --> 00:48:10,011 Quer que eu te apresente? 57 00:51:13,820 --> 00:51:16,113 Martele-o! 58 00:53:04,014 --> 00:53:08,058 Onde está o Martelo? Sofá. 59 00:53:25,869 --> 00:53:28,204 Então, o que há com o coma? 60 00:53:28,205 --> 00:53:30,873 Antes da partida você se senta 61 00:53:30,874 --> 00:53:34,043 e feche os olhos. 62 00:53:36,588 --> 00:53:39,131 Todo mundo se pergunta por que você saiu 63 00:53:39,132 --> 00:53:42,843 em vez de apoiar seus companheiros de equipe. 64 00:53:56,900 --> 00:53:59,860 Aí está sua gostosa, Kristi. 65 00:54:00,987 --> 00:54:06,909 Você sabia que ela era uma lingerie.......? 66 00:54:06,910 --> 00:54:11,038 M-O-D-E-L 67 00:54:12,540 --> 00:54:16,001 Vá bater nela. 68 00:54:36,064 --> 00:54:40,693 Matt, esta é a própria Miss Deaf Power. 69 00:54:40,694 --> 00:54:43,112 Kristi. 70 00:54:43,113 --> 00:54:45,114 Esse não é o meu nome. 71 00:54:45,115 --> 00:54:48,659 Posso obter um poder surdo? 72 00:54:49,244 --> 00:54:50,411 Esse é Matt. 73 00:54:50,412 --> 00:54:54,206 "O Martelo", Hamill. 74 00:54:56,876 --> 00:55:00,296 Beijem-se. 75 00:55:00,297 --> 00:55:04,591 Hora de beber-beber-beber-beber! 76 00:55:15,645 --> 00:55:18,314 Então você é o novo lutador 77 00:55:18,315 --> 00:55:19,773 sobre o que todos os estudantes surdos têm falado? 78 00:55:19,774 --> 00:55:22,901 Mais devagar. De novo? 79 00:55:22,902 --> 00:55:24,570 Você 80 00:55:24,571 --> 00:55:26,238 é o lutador 81 00:55:26,239 --> 00:55:27,906 todos 82 00:55:27,907 --> 00:55:28,866 está falando 83 00:55:28,867 --> 00:55:29,742 sobre. 84 00:55:35,832 --> 00:55:40,627 C-O-N-F-U-S-E-D 85 00:55:57,562 --> 00:55:59,980 Não. Desculpe desapontá-lo. 86 00:55:59,981 --> 00:56:04,068 Não tenho certeza de onde você tirou isso. 87 00:56:12,285 --> 00:56:15,913 Sou realmente o oposto de uma modelo de lingerie. 88 00:56:15,914 --> 00:56:20,751 Estou me formando duas vezes em estudos poli-ciências e surdos. 89 00:56:29,427 --> 00:56:33,430 Não tenho certeza se você percebeu, mas a maioria de nós 90 00:56:33,431 --> 00:56:37,184 têm falta de sensibilidade ao som. 91 00:56:40,897 --> 00:56:42,815 Obrigado. 92 00:56:42,816 --> 00:56:46,110 Te encontro mais tarde. 93 00:56:46,111 --> 00:56:48,821 OK 94 00:56:50,657 --> 00:56:52,116 Melhor. 95 00:56:56,663 --> 00:56:59,665 Acho que vou decolar. 96 00:56:59,666 --> 00:57:03,335 Isso realmente não está indo como planejei. 97 00:57:05,380 --> 00:57:07,756 Não é você. 98 00:57:07,757 --> 00:57:12,261 Kelly me contou sobre a festa. 99 00:57:12,262 --> 00:57:15,347 Eu pensei que seria um bom oportunidade de convencer as pessoas 100 00:57:15,348 --> 00:57:17,891 para testemunhar na audiência do Senado 101 00:57:17,892 --> 00:57:22,104 para o Projeto de Lei da Educação dos Surdos. Mas... 102 00:57:22,105 --> 00:57:26,567 ...todo mundo parece um pouco... 103 00:57:27,026 --> 00:57:31,780 D-I-S-T-R-A-C-T-E-D 104 00:57:31,781 --> 00:57:34,116 Distraído. 105 00:57:34,784 --> 00:57:36,952 Vejo você por aí. 106 00:58:01,728 --> 00:58:04,605 Desculpe. Vou desligar minha voz. 107 00:58:04,606 --> 00:58:08,775 Eu realmente gostaria de ver você novamente. 108 00:58:08,776 --> 00:58:13,238 Como faço para saber de você? 109 00:58:13,573 --> 00:58:19,495 Eu moro com K-E-L-L-Y, lembra? 110 01:01:39,278 --> 01:01:40,362 Vamos. 111 01:01:40,363 --> 01:01:42,489 Vamos destruir o refeitório. 112 01:01:42,490 --> 01:01:43,824 Estou morrendo de fome. 113 01:01:43,825 --> 01:01:45,450 Não posso. 114 01:01:45,451 --> 01:01:46,535 A pesagem só é na quinta-feira. 115 01:01:46,536 --> 01:01:48,245 Você vai ficar bem. 116 01:01:48,246 --> 01:01:49,955 Não. Quero dizer, não posso. 117 01:01:49,956 --> 01:01:53,583 Eu tenho planos. 118 01:01:53,584 --> 01:01:55,419 O que? Uma corrida noturna? 119 01:01:55,420 --> 01:01:58,672 Ou um festival de estudos que dura a noite toda? 120 01:02:07,348 --> 01:02:09,391 Você está saindo com o Deaf Power? 121 01:02:09,392 --> 01:02:11,935 Como você marcou isso? 122 01:02:13,938 --> 01:02:17,023 "Só estou aqui por uma coisa." 123 01:02:17,817 --> 01:02:20,861 Legal, divirta-se. 124 01:02:20,862 --> 01:02:23,447 Para onde você está levando ela? 125 01:02:34,584 --> 01:02:38,545 Leia isto. 126 01:04:05,800 --> 01:04:08,093 Você tem alguma ideia de para onde estamos indo? 127 01:04:08,094 --> 01:04:13,014 Ou você está inventando à medida que avança? 128 01:04:13,015 --> 01:04:18,019 Inventando à medida que prossigo. 129 01:04:18,020 --> 01:04:21,022 Seriamente? 130 01:05:11,741 --> 01:05:20,749 Eu costumava ir a um lugar assim quando eu era pequeno. 131 01:05:21,208 --> 01:05:24,669 Está tão calmo aqui. 132 01:05:26,380 --> 01:05:29,466 Feche os olhos. 133 01:05:37,099 --> 01:05:43,772 Eu posso sentir o chão estrondoso da queda d’água. 134 01:05:43,773 --> 01:05:50,278 Sim. Eu amo sua força. 135 01:05:50,279 --> 01:05:54,574 É engraçado porque é tão poderoso, mas... 136 01:05:54,575 --> 01:05:58,870 tem que seguir o caminho 137 01:05:58,871 --> 01:06:02,415 essa natureza, mas é por isso. 138 01:06:04,251 --> 01:06:10,507 Ou você poderia dizer que ignora a natureza 139 01:06:10,508 --> 01:06:16,262 e construir o caminho para si mesmo. 140 01:06:16,347 --> 01:06:21,726 Acho que todos nós poderíamos aprender alguma coisa disso. 141 01:06:22,812 --> 01:06:25,855 Isso é D-E-E-P. 142 01:06:25,856 --> 01:06:27,899 Profundo. 143 01:06:27,900 --> 01:06:31,736 Realmente muito profundo. 144 01:06:34,573 --> 01:06:37,367 Eu tenho que admitir. 145 01:06:37,368 --> 01:06:42,038 Saí com você porque pensei 146 01:06:42,039 --> 01:06:45,625 talvez o "atleta surdo popular" 147 01:06:45,626 --> 01:06:51,381 poderia ajudar a convencer as pessoas para ir à audiência no Senado. 148 01:06:51,382 --> 01:06:54,175 Mas agora... 149 01:06:57,763 --> 01:07:01,850 Não quero estragar o momento. 150 01:07:05,604 --> 01:07:12,235 Bem, talvez eu ajude você com a audiência no Senado. 151 01:07:12,236 --> 01:07:20,368 E você me ajuda saindo em outro encontro. 152 01:07:20,369 --> 01:07:23,538 NEGÓCIO? 153 01:07:23,539 --> 01:07:24,664 Talvez. 154 01:07:24,665 --> 01:07:27,167 Talvez não. 155 01:07:43,893 --> 01:07:47,854 Eu me diverti muito. 156 01:07:50,149 --> 01:07:52,567 Shh... 157 01:07:52,568 --> 01:07:55,236 Desligue sua voz. 158 01:09:54,356 --> 01:09:56,024 Onde você esteve? 159 01:09:56,025 --> 01:09:58,526 Ocupado. 160 01:10:01,155 --> 01:10:04,157 Você viu aquela gostosa? 161 01:10:04,909 --> 01:10:08,661 Miss Deaf Power tem você em bloqueio! 162 01:10:08,662 --> 01:10:10,997 Essa é a coisa sobre as mulheres. 163 01:10:10,998 --> 01:10:13,374 Eles atraem você com o "você sabe o quê", 164 01:10:13,375 --> 01:10:14,959 então eles lentamente começam a tomar todo o seu tempo. 165 01:10:14,960 --> 01:10:16,544 Você estuda menos, você trabalha menos, 166 01:10:16,545 --> 01:10:19,589 você começa a faltar ao treino... 167 01:10:21,425 --> 01:10:25,428 ...você para de sair com seus meninos. 168 01:10:29,099 --> 01:10:31,643 De qualquer forma, você ouviu as últimas novidades sobre Sloan? 169 01:10:31,644 --> 01:10:35,021 Ele quebrou a clavícula de um cara. 170 01:10:35,022 --> 01:10:38,149 A carreira de lutador do pobre acabou. 171 01:10:38,150 --> 01:10:42,195 Sloan já foi convidado para o centro de treinamento olímpico. 172 01:10:42,196 --> 01:10:46,074 Ele é o melhor recruta do país. 173 01:10:50,162 --> 01:10:53,414 O que você está tentando dizer? 174 01:10:53,415 --> 01:10:56,876 Não tenho medo de Sloan. 175 01:10:56,877 --> 01:10:58,753 Bom! 176 01:10:58,754 --> 01:11:04,342 Eu só queria ter certeza você não está se distraindo. 177 01:11:08,722 --> 01:11:11,724 Adoraria ficar e conversar, mas preciso ir. 178 01:11:11,725 --> 01:11:14,143 Não espere por mim. 179 01:11:27,992 --> 01:11:34,289 Um M-O-D-E-L que explica o comportamento de 180 01:11:34,290 --> 01:11:39,294 G-A-S-E-O-U-S P-A-R-T-I-C-L-E-S. 181 01:11:39,295 --> 01:11:41,879 Teoria K-I-N-E-T-I-C. 182 01:11:41,880 --> 01:11:45,258 Você quer comer uma pizza? 183 01:11:45,968 --> 01:11:47,885 Foco. 184 01:11:47,886 --> 01:11:53,057 Deveríamos dar uns amassos? Aqui? 185 01:11:54,852 --> 01:11:59,063 UMA S-U-B-S-T-A-N-C-E... 186 01:11:59,064 --> 01:12:02,442 Como você assina? Uma substância. 187 01:12:02,443 --> 01:12:05,486 O que faz você diferente? 188 01:12:06,155 --> 01:12:07,530 Quando você luta, 189 01:12:07,531 --> 01:12:11,909 Eu sei que trabalho duro e determinação são importantes 190 01:12:11,910 --> 01:12:16,914 mas como você consegue vencer tantas pessoas? 191 01:12:16,957 --> 01:12:19,542 Eu não sei... 192 01:12:19,543 --> 01:12:24,464 Eu apenas bloqueio tudo. 193 01:12:24,465 --> 01:12:27,508 É um presente. 194 01:12:31,221 --> 01:12:33,765 Uma substância... 195 01:12:41,899 --> 01:12:46,361 Se você continuar assim, você... 196 01:12:48,989 --> 01:12:52,575 Estou trabalhando na minha assinatura. 197 01:12:52,576 --> 01:12:55,870 E tento não falar perto de você. 198 01:12:55,871 --> 01:12:58,039 Você está perdendo o foco, não é sobre mim. 199 01:13:02,586 --> 01:13:04,921 Inglês é minha primeira língua. 200 01:13:04,922 --> 01:13:07,256 Inglês. 201 01:13:07,257 --> 01:13:11,386 Não crescemos da mesma maneira. 202 01:13:11,387 --> 01:13:12,762 OK? 203 01:13:16,850 --> 01:13:18,267 Não estou tentando mudar você. 204 01:13:18,268 --> 01:13:19,352 Eu te amo. 205 01:13:19,353 --> 01:13:23,481 Eu só estou tentando te pegar para realizar seu potencial. 206 01:13:23,482 --> 01:13:25,775 Nossa comunidade e escola abraçaram você. 207 01:13:25,776 --> 01:13:30,113 Sim, é porque suas realizações como lutador, mas... 208 01:13:30,114 --> 01:13:33,408 não seja apenas um grande lutador. 209 01:13:36,787 --> 01:13:40,540 Você acabou de dizer que me ama? 210 01:13:41,959 --> 01:13:43,126 Talvez. 211 01:13:43,127 --> 01:13:45,837 Talvez não. 212 01:14:16,326 --> 01:14:19,245 -O que? -Meus olhos! 213 01:14:19,246 --> 01:14:21,205 O que você está falando? 214 01:14:21,206 --> 01:14:26,461 Parece que você está fazendo lição de casa. 215 01:14:27,129 --> 01:14:29,755 Deus. Sou surdo e cego! 216 01:14:29,756 --> 01:14:33,426 Bom ponto. Estou fora. 217 01:14:33,760 --> 01:14:36,596 Não, fique. 218 01:14:36,805 --> 01:14:39,390 Ah, há uma mensagem no TTY. 219 01:14:39,391 --> 01:14:42,393 Sua mãe tentou entrar em contato com você. 220 01:15:37,783 --> 01:15:41,661 Ele teve uma embolia pulmonar. 221 01:15:41,662 --> 01:15:46,582 É um coágulo de sangue nos pulmões. 222 01:15:46,583 --> 01:15:48,834 Ele ainda não estabilizou. 223 01:15:48,835 --> 01:15:51,754 Eles não sabem se ele vai. 224 01:17:16,506 --> 01:17:20,718 Você sempre foi 225 01:17:20,719 --> 01:17:24,138 um campeão. 226 01:17:29,269 --> 01:17:36,067 Se você não pode vencê-los... 227 01:17:37,027 --> 01:17:39,904 Junte-se a eles. 228 01:17:42,157 --> 01:17:48,371 Você sempre foi diferente, 229 01:17:48,372 --> 01:17:52,958 melhor. 230 01:17:54,002 --> 01:17:58,297 Nunca desista. 231 01:19:31,016 --> 01:19:35,436 Temos de envolver os nossos políticos, os funcionários que elegemos 232 01:19:35,437 --> 01:19:37,188 para ter certeza de que eles estão lutando por nossas necessidades. 233 01:19:37,189 --> 01:19:41,567 Mas se não os fizermos ciente dessas necessidades 234 01:19:41,568 --> 01:19:45,237 então a culpa é nossa se nada for feito. 235 01:19:45,238 --> 01:19:50,034 A história mostrou que podemos 236 01:19:50,035 --> 01:19:55,623 fazer a diferença dentro do sistema. 237 01:19:57,000 --> 01:20:02,379 A culpa é nossa se... 238 01:20:03,298 --> 01:20:07,718 ...continue em silêncio. 239 01:20:11,723 --> 01:20:14,433 Por favor, leve um folheto com o qual tenha 240 01:20:14,434 --> 01:20:17,436 detalhes sobre o processo de petição 241 01:20:17,437 --> 01:20:20,439 e informações de contato para sua legislatura estadual 242 01:20:20,440 --> 01:20:22,191 e representantes do congresso local. 243 01:20:22,192 --> 01:20:24,068 Obrigado por vir e fazer parte disso. 244 01:20:42,546 --> 01:20:45,923 -Oi. -Oi. 245 01:20:46,508 --> 01:20:51,595 Jay me contou. Eu realmente sinto muito. 246 01:20:52,681 --> 01:20:54,849 Obrigado. 247 01:20:55,308 --> 01:21:00,396 Meu avô, ele nunca deixe você sentir pena de si mesmo. 248 01:21:00,397 --> 01:21:04,358 Ele disse que quando as pessoas te decepcionam, 249 01:21:04,359 --> 01:21:07,778 você apenas precisa confiar em si mesmo. 250 01:21:07,946 --> 01:21:10,948 Então é daí que você tira isso. 251 01:21:13,034 --> 01:21:15,619 Sinto muito pela sua perda. 252 01:21:15,620 --> 01:21:18,747 Mas como você pôde desaparecer por uma semana 253 01:21:18,748 --> 01:21:20,082 sem me dizer onde você estava indo? 254 01:21:20,083 --> 01:21:22,918 Eu tive que descobrir com seu colega de quarto? 255 01:21:22,919 --> 01:21:25,254 Você não acha que eu gostaria de estar lá para você? 256 01:21:25,255 --> 01:21:26,881 Para ajudar você? 257 01:21:32,846 --> 01:21:34,847 Você sabe. Eu estava errado. 258 01:21:34,848 --> 01:21:36,807 O problema não é esse você fala mais do que sinaliza. 259 01:21:36,808 --> 01:21:40,728 O problema é que você não se comunica de jeito nenhum. 260 01:21:41,897 --> 01:21:45,733 Sinto muito pelo seu avô. 261 01:21:45,734 --> 01:21:49,695 Eu sei que ele significou o mundo para você. 262 01:25:00,303 --> 01:25:02,679 Você é ouvinte ou surdo? 263 01:25:02,680 --> 01:25:08,227 Você assinaria para apoiar o projeto de lei do Senado sobre a Lei dos Surdos? 264 01:25:08,228 --> 01:25:10,479 OK. 265 01:25:34,838 --> 01:25:40,259 Você assinaria para apoiar o projeto de lei do Senado sobre a Lei dos Surdos? 266 01:26:12,917 --> 01:26:14,334 Kristi está aqui? 267 01:26:17,547 --> 01:26:20,966 Ela disse alguma coisa sobre mim? 268 01:26:28,641 --> 01:26:31,143 Posso deixar isso para ela? 269 01:26:44,949 --> 01:26:47,326 Obrigado. 270 01:29:26,736 --> 01:29:30,864 Você ainda está super gostoso. 271 01:32:57,947 --> 01:33:00,490 Esmague-o. 272 01:43:10,726 --> 01:43:13,102 Parabéns. 273 01:43:13,103 --> 01:43:15,479 Você conseguiu! 274 01:43:17,399 --> 01:43:21,777 Então, você ainda me ama? 275 01:43:22,905 --> 01:43:25,740 Talvez. Talvez não.